Relation between short-range correlations and intermittency