On carrying out and interpreting measurements in surface scattering