Evidence of a Minimum Patch Size Threshold of Reproductive Success in an Endangered Songbird