Robust Machine Learning for Treatment Effects in Multilevel Observational Studies Under Cluster-level Unmeasured Confounding