Coherent destruction of tunneling in waveguide directional couplers