Giant effective electron-magnon coupling in a nonmagnetic metal–ferromagnetic insulator heterostructure