Relaxation-oscillation-induced chaotic instabilities in modulated external-cavity semiconductor lasers