Commensurate antiferromagnetic fluctuations as a signature of the pseudogap in a model cuprate