Activity‐induced plasticity in brain stem pain modulatory circuitry after inflammation