An unsupervised deep learning algorithm for single-site reconstruction in quantum gas microscopes