Biomimetic Catechol‐Based Nanomaterials for Combined Anticancer Therapies