TESS-Keck Survey. V. Twin Sub-Neptunes Transiting the Nearby G Star HD 63935