Three-dimensional super-resolution protein localization correlated with vitrified cellular context