Interplay between structural hierarchy and exciton diffusion in artificial light harvesting