Maladaptive phenotypic plasticity in cardiac muscle growth is suppressed in high‐altitude deer mice