Periodic quenches across the Berezinskii-Kosterlitz-Thouless phase transition