Constraining Non-minimal Dark Sector Scenarios with the COHERENT Neutrino Scattering Data