Pion transverse momentum dependent parton distributions in the Nambu and Jona-Lasinio model