Aspects of computational homogenization in magneto-mechanics: Boundary conditions, RVE size and microstructure composition