Diffusivity of a two-dimensional lattice fluid: CH4 adsorbed on MgO(100)