Co-adaption of tRNA gene copy number and amino acid usage influences translation rates in three life domains