Effect of Methoxy Substituent Position on Thermal Properties and Solvent Resistance of Lignin-Inspired Poly(dimethoxyphenyl methacrylate)s