XXXIX. HD 175607, the most metal-poor G dwarf with an orbiting sub-Neptune