Extreme value statistics of mutation accumulation in renewing cell populations