Epitaxial growth in dislocation-free strained alloy films: Morphological and compositional instabilities