Free volume cannot explain the spatial heterogeneity of Debye–Waller factors in a glass-forming binary alloy