Compact rectangular-waveguide (WR-12) transition for coherent photonic mixers