Propagating high-frequency shear waves in simple fluids