Probing the non-pairwise interactions between CO molecules moving on a Cu(111) surface