Predicting signatures of anisotropic resonance energy transfer in dye-functionalized nanoparticles