Osteoarthritis genetic risk acting on the galactosyltransferase gene COLGALT2 has opposing functional effects in articulating joint tissues