The Gemini/Hubble Space Telescope Galaxy Cluster Project: Stellar Populations in the Low-redshift Reference Cluster Galaxies