The relic problem of string gas cosmology