Characterization of post-weaning traits of Simmental and Hereford bulls and heifers