Logarithmic criticality in transverse thermoelectric conductivity of the ferromagnetic topological semimetal CoMnSb