Hydrodynamic theory for vibrational dephasing in liquids