Model for collisions in ultracold-atom mixtures