Electron correlation effects and magneto-optical properties of yttrium iron garnet