Characterization of Classical and Quantum Poisson Systems by Thinnings and Splittings