Diagrams of noncommutative Φ3 theory from string theory