Synthesis and post‐polymerization modification of maleimide‐containing polymers by ‘thiol‐ene’ click and Diels–Alder chemistries