ACCEPTED FOR PUBLICATION IN APJ Preprint typeset using LATEX style emulateapj v. 11/26/04 MERGERS AND MASS ACCRETION RATES IN GALAXY ASSEMBLY: THE MILLENNIUM SIMULATION COMPARED TO OBSERVATIONS OF z ≈ 2 GALAXIES