Spectral simulations of an axisymmetric force-free pulsar magnetosphere