Dynamical Causal Effects in Bidirectionally Coupled Stochastic Damped Oscillators