Numerical study of particle mixing in a tilted three-dimensional tumbler and a new particle-size mixing index