The bottom line: capital’s production of social inequalities and environmental degradation