Quantitative assessment of the effects of metals on microbial degradation of organic chemicals