Quantifying the relative importance of niches and neutrality for coexistence in a model microbial system