Supernovae in deep Hubble Space Telescope galaxy cluster fields: cluster rates and field counts