Phase separation and antisite defects in the thermoelectric TiNiSn half-Heusler alloys